Verbs: the difference between “ser” and “estar”

» Posted by on Nov 7, 2015 in Blog, Vocabulary and Grammar | 0 comments

ser estar

 

 

In some languages, (like English and French) there are not two verbs: “ser” and “estar” (to be). But the difference is quite simple.

“Ser”: a permanent condition, innate, fixed, unchanging definition.

“Estar”: a temporary condition, which can be changed, or a feeling.

Exemplo 1:

(ser) “Maria é bonita”. = Maria was born beautiful.

(estar) “Maria está bonita”. = Maria is beautiful today. She is not always pretty.

 

Exemplo 2:

(ser) “Eu sou brasileiro”. => I am brazilian, I was born in Brazil. It is a condition that does not change.

(estar) “Eu estou no Brasil (hoje, agora)”. => I am in Brazil now, I was not in Brazil before. I will not be in Brazil tomorrow.

 

Exemplo 3:

(ser) “Ele é impaciente”. => Impatience is part of his temperament. He is always impatient.

(estar) “Ele está impaciente”. => Today, he is impatient. In general, her is not.

 

Exemplo 4:

(ser)
– Quem é você? (quem, que pessoa você é?)

– Eu sou amiga da sua mãe.

 

(estar)

– Onde você está? (onde, em que lugar?)

– Eu estou em São Paulo.

 

Conjugação (Tempo Presente)

SER (permanente)
Eu sou
Você é
Ele/Ela é
Nós somos
Vocês são
Eles são


ESTAR (mutável)

Eu estou
Você está
Ele/Ela está
Nós estamos
Vocês estão
Eles estão

 

Now follow the song “Ela é Carioca”. (carioca: born in Rio de Janeiro)

Ela é Carioca – João Gilberto
(Tom Jobim / Vinícius de Moraes)

Ela é carioca
Ela é carioca
Ela é carioca

Basta o jeitinho dela andar
Nem ninguém tem carinho assim para dar
Eu vejo na luz dos seus olhos
As noites do Rio ao luar

Vejo a mesma luz
Vejo o mesmo céu
Vejo o mesmo mar

Ela é meu amor, só me vê a mim
A mim que vivi para encontrar

Na luz do seu olhar
A paz que sonhei

Só sei que sou louco por ela
E pra mim ela é linda demais
E além do mais

Ela é carioca
Ela é carioca

Só sei que sou louco por ela
E pra mim ela é linda demais
E além do mais

Ela é carioca
Ela é carioca


Submit a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>