Expression: “Vai ver se eu tô lá na esquina…”

» Posted by on Jul 17, 2016 in Blog, Vocabulary and Grammar | 0 comments

vai ver se eu tô lá na esquina

 

Literally, the expression means: “Go check if I’m somewhere else. / Go check if I’m around there.”

But the expression has the meaning of “do not bother me, do not try to fool me, go away, why don’t you just go fly a kite?”.

Example:

– Você pode me empresar seu carro nesse fim de semana? (Can I borrow your car this weekend?)

– Ah, vai ver se eu tô* lá na esquina!… (How dare you? No way!)

*tô = estou

But beware! The expression is very informal and may sound offensive outside the circle of close friends.

Follow the song “Hoje eu quero sair só”.  Here, the expression appears in a context of great informality and means “leave me alone.”

 Hoje eu Quero Sair Só

Lenine

Se você quer me seguir / Não é seguro
Você não quer me trancar / Num quarto escuro
Às vezes parece até / Que a gente deu um nó
Hoje eu quero sair só…

Você não vai me acertar / À queima-roupa
Vem cá, me deixa fugir / Me beija a bôca
Às vezes parece até / Que a gente deu um nó
Hoje eu quero sair só…

Não demora eu tô de volta / (Tchau!)
Vai ver se eu tô lá na esquina / Devo estar! / (Tchau!)
Já deu minha hora / E eu não posso ficar / (Tchau!)
A lua me chama / Eu tenho que ir prá rua / (Tchau!)
A lua me chama / Eu tenho que ir prá rua…

Hoje eu quero sair só! / Hoje eu quero sair só!
Hoje eu quero sair só!

Você não vai me acertar / À queima-roupa, não!
Vem cá, me deixa fugir / Me beija a bôca
Às vezes parece até / Que a gente deu um nó
Hoje eu quero sair só…

Não demora eu tô de volta (Tchau!)
Vai ver se eu tô lá na esquina
Devo estar! / (Tchau!)
Já deu minha hora / E eu não posso ficar / (Tchau!)
A lua me chama / Eu tenho que ir prá rua / (Tchau!)
A lua me chama / Eu tenho que ir prá rua / (Tchau!)

Vai ver se eu tô lá na esquina / Devo estar! / (Tchau!)
Já deu minha hora / E eu não posso ficar / (Tchau!)
A lua me chama / Eu tenho que ir prá rua / (Tchau!)
A lua me chama, chama…

Hoje eu quero sair só! / Hoje eu quero sair só!
Hoje eu quero sair só!

Submit a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>